DAVID：跟我講一次。我決心堅定，
-靠祢嘅恩典幫助... -（喊緊）
唔再犯罪，避開犯罪嘅機會。
我決心唔再犯罪，
避開犯罪嘅機會。（喊緊）
-阿們。 -阿們。
我赦免你嘅罪，
因父之名，
同子同聖神之名。
阿們。
冇事㗎。
噓...
-（Kristen 大聲呼吸） -（David 吸氣）
冇事㗎。
-（嘆氣） -DAVID：完咗喇。
DAVID：嗯。
對唔住。
唔係，唔係，呢個...
-係我唔啱。 -我好對唔住。
-係我唔啱。唔係。
等陣。
Kristen！
-（大叫） -（玻璃碎、嘩啦聲）
（細聲講）：天主，幫我。
天主，幫我。
幫我。
天啊。
（細細聲）：幫我。
幫我。
唔好睇。
唔好擰轉頭。
我哋要咁做。
我哋唔會講呢件事。
永遠唔會再提。
我哋唔會再做。
我哋唔可以。
我想要你，David。
我從來冇咁想要過任何人。
你唔同我搞，我唔會走。
就一次。
噓。
-媽！ -準備好，媽！
-媽！ -媽喺邊？
-媽！ -開門畀我哋。
-媽！ -你可唔可以幫我簽份嘢...？
-LAURA：我搞掂佢... -（嘈雜聲）
做咩事？Lexis 做咗咩？
冇嘢。我哋啱啱傾緊偈。
-佢係最得寵嗰個。 -（疊聲嘈雜）
好，噓。我要你哋
聽我講一陣。
-但我哋會遲到。 -咁樣，
婆婆可以車你哋。呢件事好重要。
-好。 -Lexis 同我約定咗。
我哋需要你哋幫手先做到。
Leland Townsend 放學之後成日搵 Lexis。
你哋冇一個驚訝，我估你哋知呢件事？
好，好，新一日嚟。冇事㗎。
我想你哋全部明白：
呢個人想傷害我哋。
佢係壞人，佢向我哋宣戰。
我要你哋四個一齊合作阻止佢。
Leland 畀咗呢張紙條 Lexis。
你哋知唔知呢個係咩意思？
-LAURA：水仙花？唔知。 -LILA：係咪花嚟㗎，媽？
-我覺得係... -我唔知...
噓。我而家當你哋係大個女咁講嘢，
因為我要你哋個個都成熟啲。
明唔明？如果 Leland 再搵 Lexis，
或者你哋任何一個，話畀我知。
唔係一個禮拜後，唔係一日後。
即刻打畀我。
明唔明白？
-明。 -KRISTEN：好。
好。咁攬下我。
喂，但要快。
-（嘈雜聲） -我愛你。而家返學。
-好。去，去，去，去。 -（疊聲嘈雜）
返學喇。我好愛你哋。
-好愛。 -LILA：婆婆？
-LEXIS：多謝。拜拜，媽。 -拜拜。
-媽？ -嗯？
我可能有啲嘢畀你。
嘩。我唔知你搞到咁遠。
係。我哋準備好。今晚。
我哋保持呢度攝氏43度。
佢哋係咪想教會畀錢？
唔係。佢哋要一具屍體。
-（嗶聲，門噹噹聲） -Kristen 喺邊？
-以為佢會喺度。 -可能遲到。
送啲女返學。
BEVERLY：前面你會見到個艙，
受試者嘅身體會放喺度。
實驗室環境咁大係為咗防止外面嘅熱力
或者輻射影響結果。
BEN：好似有啲唔準確。
全部用隔熱物料，消除輻射能量
同輻射嘅交換。
艙下面呢個係咩？
質譜儀，
靈敏度去到十億分之一克。
所以你喺死亡一刻磅個身體？
咁會話到畀你知咩？
你覺得人體喺死亡就完結，啱唔啱？
-BEN：係。 -咁理論上，
一個人死嘅時候，
唔應該有質量或能量損失。
熱力學第一定律：
死後即刻磅，身體應該同死前一樣重。
除咗呼出嘅氣
同其他液體。
屎、尿。
但全部會困喺呢個容器入面，
死前死後都會磅。
我嘅實驗係關於冇解釋嘅
質量或能量損失。
你想量度靈魂？
BEVERLY：我唔係宗教人士。
你叫佢做靈魂，
但我量度嘅係...意識。
如果一個人死咗體重有損失，
係咩嚟？
佢有幾重？去咗邊？
嗯。如果一樣重呢？
咁就冇嘢好討論。
死後冇嘢。
BEN：1901年，有個醫生
叫 Duncan MacDougall 做咗個實驗
關於...靈魂嘅重量。
佢用瀕死嘅受試者做實驗，
死前死後磅佢哋。
發現相差21克。
之後有冇重複做過呢個實驗？
-BEN：冇。 -KORECKI：點解唔做？
BEN：因為科學上覺得唔認真。
KORECKI：因為關靈魂事？
唔係。因為科學冇宗教議程。
DAVID：如果冇宗教議程，
點解唔嘗試重複實驗？
因為你想用科學做拐杖。
想用嚟證明死後有生命。
DAVID：唔係，但點解唔用同量子物理
-一樣嘅方式對待？ -量子物理？
佢冇宗教議程。
唔係想證明有宗教。
-好，好，停。 -係，但呢個就係點解...
停。呢位 Dr. Swan--
佢唔係問我哋要錢？
唔係。佢...佢想要瀕死嘅人。
唔好因為我停。
繼續啦，David。
我，呃...我冇嘢要講。
咁，有位神父喺善終服務。
佢有ASPS，好罕見嘅癌症。
醫生話佢得返24個鐘頭命。
我同佢講過呢個實驗，佢自願參加。
點睇？
等我試吓緩和氣氛，如果你唔介意，
-主教大人。 -請。
David，我知我哋開頭唔係幾啱，
但樞機叫我
睇住你，處理責任問題。
責任係我哋都要背嘅十字架。
嗨。
-對唔住我遲到。 -KORECKI：完全冇問題。
我哋啱啱討論緊呢個靈魂磅實驗。
LELAND：同埋需要參加嘅神父
簽署同意書。
係，Bouchard 小姐？
-你好。 -你好。
可唔可以退後幾呎？
-呢個係咩？ -禁制令。
你收到傳票。
蒙席，我哋可唔可以唔用呢啲人身攻擊
嚟解決分歧？
You've been served.
Monsignor, can't we settle our disagreements
without these ad hominem attacks?
Bouchard女士，唔使咁做㗎。
哦，呢個唔係畀我嘅禁制令。
我自己搞得掂。
係為咗我個11歲嘅女。
-吓？ -KRISTEN：Townsend先生
喺學校搵過我個女
四次唔同嘅機會，
仲叫佢唔好話畀我知。
唔係，呢個...
佢仲摸到我個女唔舒服。
我冇做過。你講乜嘢？癡線㗎。
好彩我其中一個女影咗相，
所以法庭先批咗呢個禁制令畀我。
嗰...嗰個係誤解嚟㗎。
咁，我諗好彩
天主教會冇問題
對住老男人摸細路。
Leland，我哋出去傾兩句先。
唔係，呢個...呢個係大話嚟㗎，主教大人。
-呢個只係... -正如你所講，Leland，
責任係我哋人人都要背嘅十字架。
我哋傾兩句先。
-你冇事呀嘛？ -冇事。
Lexis嗰邊冇問題呀嘛？
我哋慢慢返返正軌。
其他嘢呢？
係，冇問題。
好。
Bouchard女士，我叫Leland
暫時退一步，等我哋調查清楚先。
KRISTEN：多謝你，主教大人。
唔，多謝你嘅耐性先啱。
同埋，David，如果你得閒，
我需要你聽一次告解。
你點呀？
俾人咁大陣仗搞到好尷尬。
邊個嚟㗎？
我哋新嘅神父，David Acosta。
我想佢聽你嘅告解。
咁你可以聽㗎。
唔得唔得，我哋太好朋友啦。
咁點講？
-我批咗未？ -批咗啦。
但係呢次會係好孤獨嘅死亡，
我想同你講聲先。
你要一個人瞓喺個密室入面。
我冇問題㗎。
你覺得我個靈魂會重幾多？
（細聲講）：你會係重量級。
David？
神父，赦免我，因為我犯罪。
我有...我有唔純潔嘅念頭。
獨身對我嚟講好難頂。
對個個都難㗎。
IGNATIUS：唔係，我個腦充滿慾念。
諗住俾人攬住，攬住人，
冇愛嘅人生係冇意義。
你有上帝嘅愛。
我從來冇感受過。
我祈禱過。
但係如果只得黑暗，
我成世做咗個傻仔呢？
我唔想死。
上帝會保護你。
遊戲聲音：恭喜你，Lynda the Lizard。
有其他動物想做你朋友。
你想見佢哋嗎？
你好，Lynda。我係Pollie the Pig。
歡迎你。你起咗屋未？
未。
等我話你知應該喺邊度起。
Lynda，你幾歲？
-11歲。你呢？ -我12歲。
我父母離咗婚。你嗰啲呢？
LYNDA：冇，但我爸爸成日唔喺度。
咁慘。
我鍾意有人傾偈。你呢？
-我都係。 -SHERYL：喂？
你阿媽啱啱打嚟。
-喂，啲女喺邊？ -我係女仔嚟㗎。
係，但係其他女仔呢？你啲妹。
後園？
好。咁嚟啦。我叫咗薄餅。
-你阿媽要開夜。 -做乜嘢？
唔知。魔鬼嘢。走啦。
♪ ♪
我要走啦。聽日見。
我等唔切。我好孤單。
LYNDA：我都係。
LYON：你有乜嘢？畀個信號我。
走啦。佢嚟緊。準備好。
對唔住。借過。
生命體徵上線。
-我要讀數。 -BEVERLY：向右。
-向右。 -男人：嚟啦！
LYON：佢有意識，只認到自己。
呢個感覺好科學怪人。
係咩？咁，歡迎嚟到邊緣科學。
好，呼吸仍然唔規律。
脈搏110。佢嘅肺開始衰竭。
-呼吸困難... -我哋要走啦，神父。
透過呢次聖油傅抹，願主以佢嘅愛
同慈悲，用聖神嘅恩寵幫助你。
心跳過快到130幾，高血壓到80幾...
咩話？邊...邊度...？呢個係乜嘢？
-我哋喺度，Frank。 -蒙席，我哋冇時間。
-咁就爭取時間。 -我哋冇時間。
-LYON：佢開始失去知覺。
-神父？ -LYON：脈搏110。
-佢嘅器官開始衰竭。 -啊。
你仲想唔想做？
-呢個實驗。 -啊。
你想唔想繼續？
我唔想死。
我知。
但你想唔想做呢個實驗？
靈魂嘅重量。
嗯哼。
你同意？
係。
你係個好朋友。
LYON：我哋冇時間啦！嚟啦！嚟啦！
-好。推佢入去。嚟啦。 -（輕聲呻吟）
BEVERLY：好。慢慢放低。
慢慢嚟。小心啲。
-多謝。 -係。
慢慢放低。
-好，嚟啦。 -女人：清空地面！
嚟啦！
-男人：心臟數據上線。 -女人：數據上線。
-設備準備好未？ -男人：差唔多。
-生命體徵去到邊？ -LYON：跌緊。
你唔夠五分鐘。血壓暴跌。
血氧飽和度差。佢呼吸困難。
心跳唔規律。
佢會心臟驟停。
-BEVERLY：室內燈！ -室內燈！
-男人：室內燈！ -（燈啪一聲關掉）
BEVERLY：密封艙門。
-（啪嗒聲） -（轉動聲）
我點同佢講嘢？
Frank，你聽到我嗎？
唔。 （喃喃自語）
Frank？
你喺邊？
我喺螢幕睇住你。
第一圈——檢查。
-男人：檢查！ -第二圈——
-檢查。 -檢查！
-BEVERLY：第三圈？ -男人：檢查。
BEVERLY：第四圈？
「當呢個身體裝住靈魂，
一個王國都容納唔落。」
-BEVERLY：第七圈？ -男人：檢查。
「而家兩步到最污糟嘅泥土...」
KRISTEN：「...就夠位啦。」
-BEVERLY：第十圈？ -男人：檢查！
你哋講緊乜嘢？
-好凍。 -（嗶聲）
-我知。 -BEVERLY：好，
各位，就快得啦。
你已經做咗可以做嘅一切。
讓上帝帶走你。
但如果佢唔肯呢？
佢會㗎，Frank。
BEVERLY：準備好？就嚟㗎啦。
你隻手喺邊？
你喺邊？
我喺度。
LYON：生命體徵急跌。
我攬住你。
感覺唔到你。
男人：升一格！
BEVERLY：啟動磅秤。
醒定啲，各位。就係呢下！
死亡前61,008.66克。
-確認到未？ -女人：確認。
BEVERLY：輻射流出量：.055578。
-狀態？ -脈搏130，上升緊；
血壓，70/150。
腦電圖唔規律。準備好。
-（電擊聲） -BEVERLY：乜嘢嚟㗎？
DR. LYON：檢查佢嘅體重。
各位，準備好。
我哋就嚟開始。
最多15秒。
Frank，你聽到我嗎？
LYONS：脈搏繼續上升。
LYONS：仲有十秒就到。
Frank？
-（大聲、低沉嘅嗶聲） -男人：係。心臟停頓。
女人：出現平線。睇下我哋嘅時間。
-睇吓。 -男人：有動靜，各位。
磅數有郁動。
有冇人檢查能量？
發生咩事？
BEVERLY：24克。
男人：鎖定。24.63。
-就係呢個差距。 -（掌聲、歡呼聲）
你有問題，醫生。
-女人：天啊。 -女人2：偵測到電網。
係，你有電湧。你嘅粒子感應器。
唔，冇可能。我哋有冇維持到流出量？
女人：容器狀況維持到
而且提供到關鍵同準確嘅讀數。
-男人：好。 -男人2：好，追蹤住。
女人：而家收縮室入緊嚟。
-呢啲嘢完全唔合理。 -天啊。
BEN：搞咩鬼？
男人：呢個睇落唔妥。
可唔可以畀個準確讀數我？
-女人：呢個唔可能啱。 -女人2：生命體徵唔係...
我死咗？
F-Frank？
喂？
喂？！
♪ ♪
喂，係爸爸。
我會吹氣，我會大力吹。
熄咗佢，Lexis。
我聽唔到。
-（螢幕上女人尖叫聲） -嘩！
你唔可以睇呢啲。
♪ 如果你能讀懂我心，親愛 ♪
♪ 我嘅思緒會講出幾多故事 ♪
♪ 就好似舊時嘅電影 ♪
喂？Sheryl？
♪ 關於一個許願井嘅鬼魂... ♪
♪ 黑暗或者堅固嘅堡壘 ♪
♪ 腳上鎖住鏈條 ♪
♪ 你知道個鬼就係我 ♪
-（咆哮聲） -♪ 而我永遠唔會 ♪
-♪ 得到自由... ♪ -（呻吟聲）
-爸爸？ -喂。
-你冇事呀嘛？ -喂，Lynn。
-咩事？ -等陣。
♪ ♪
♪ 如果我能讀懂你心，親愛 ♪
♪ 我嘅思緒會講出幾多故事... ♪
-嗨。 -（笑）：嗨。
-嗨。你點呀？ -幾好。
-你咁早返嚟。 -係，我想...
-咁你哋去咗邊？ -呃，樓上睇電視。
點解鎖換咗？
阿媽擔心有人騷擾Lexis。
吓？
-（模糊嘅對話聲） -發生咩事？
我哋仲喺度搞清楚。
我冇死呀！（笑）
好，或者我哋應該扶你落嚟。
-嚟啦。嚟啦。 -哦。
啜。
我一直都想咁做，
而家終於做到。（笑）
放低佢，唔該。
唔。我肚餓。
發生咩事？
我唔知，但佢醫學上死咗56秒，
輕咗24克。
佢嘅靈魂離開咗身體？
唔，佢仍然輕咗24克。
呃，咁佢冇靈魂周圍行？
好明顯，佢唔可能冇靈魂，
因為佢就喺度。
你哋喺度細聲講咩？
只係開心你返嚟。
啊。
明顯你個系統有故障。
-唔。 -好，爆炸，
出面啲燈。
唔。我哋需要更大嘅樣本量。
我係個醫學謎團。（笑）
-ANDY：呢個係咩？ -LAURA：糖果沙律。
-好健康㗎。 -LYNN：你要試吓。
-嚟啦。 -唔，唔，唔，唔。
-係啦，你知道你想食。 -飛機嚟啦！
-哦！好，好。 -好味！
-係啦！ -嗯。
-好好食，係咪？ -咁，聽住。
你婆婆近排點呀？
嗯。Rad-G？佢幾好。
Rad-G？佢有冇咩古怪嘢？
-好，呢個好難食！ -唔係。
-你癲咗。呢啲嘢... -試多啖。
-我哋有。係。 -我知。我知。
Lexis喺邊？哦，呢個真係好難食。
你都要起個廚房先得。
唔好用晒你啲木材。
-你有冇廚房，Pollie？ -有。
我會帶你睇。
我啱啱同阿媽嘈緊交。
佢好衰！你阿媽衰唔衰？
爸爸搵緊你。
你做咩喺Lynn張床度？
-玩緊。 -畀我睇吓。
唔。
我阿媽好衰。你嗰個呢？
LAURA：邊個嚟㗎？
-Leland。 -吓？
Leland。佢想呃我
令我以為佢係個女仔。
我阿媽成日哦我。
你點知？
佢成日問阿媽嘅嘢，而且佢打字唔似女仔。
-Lynda？ -LAURA：咁，
-你唔應該... -Lynda？
等陣。咁你做緊咩？
-扮俾佢呃。 -點解？
我想知佢想知啲咩。
-咁我會話畀阿媽聽。 -Lynda，你仲喺度嗎？
我阿媽好衰。你嗰個呢？
（笑）我都想玩。
-你太細個。 -我唔係。
好，攞你部iPad。
（笑）：哦，睇吓邊個返咗嚟。
係。
Kristen知唔知你今晚返嚟？
唔知。
你有冇至少同啲女講晚安？
-有。 -（笑）
哦，你真係資訊寶庫，係咪？
係，同埋，呃，我永久返咗嚟，
所以，呃，我想你喺呢個禮拜尾搬出車房。
你有冇同你老婆傾過？
我返咗嚟，Sheryl，
同埋，呃，我唔鍾意你對我間屋做嘅嘢。
我唔知你想點，
帶住你啲細個巫毒娃娃，
-同你啲... -哦。
-（笑） -同你所有嘢。
但我唔想佢哋接近我屋企人，
所以我想你喺呢個禮拜尾搬走。
你係個唔識感恩嘅仆街。你知唔知？
係，我知。
我暫停咗自己嘅生活嚟免費湊仔。
我將所有嘢擱置...
恭喜你。而家我想你搬走。
收聲啦。
-你夠膽？ -係。
我夠膽？我夠膽做個老公？
你做老公嘅時候係一年前。
唔，唔，唔。聽住，Sheryl，呢招唔再work㗎喇。
好嗎？內疚攻勢、難聽嘅說話。
我睇落有受影響咩？
而家同我躝出我間屋。
-聽住，爸爸。 -（嗤笑）
你唔想得罪我。
天啊，你有惡嘅一面？
你玩大咗。
Eddie，我嘅Eddie，賜我清晰同智慧
去知道點樣停止呢個該死嘅、
仆街嘅死撚樣。
哦。天啊。
幫我。幫我，幫我。
幫我，天父。
我做緊咩？（嘆氣）
幫我，天父。
幫我喺死嘅時候見到你。
David。
（大聲細語）：唔！Kristen，我哋話咗一次。唔。
但我唔係認真，你都唔係。
（嘆氣）哦。呢個真係癲。
你尋晚搞我嘅方式。
我哋一齊高潮嘅方式。
-（呻吟） -（噴水聲）
-我哋唔可以繼續咁。 -（呻吟）
當然可以。得我同你咋。
錫我。
KRISTEN：嗯。
-呀。 -搞咩呀？
-咩話？ -你條脷。
哦。係呀，啱啱整咗。你鍾意呀？
你...你唔係...
你係邊個？
Kristen。摸我對胸。
嗯。摸吓我幾濕。
-天啊。你到底係咩嚟？ -嗯。
有咩所謂？我feel到你幾硬。
咁你而家返咗屋企啦？
嗯。永遠都係。
唔再做生意啦？
我搵到個買家。Bash。
-好。 -係呀。
我想用啲錢嚟擴建間屋。
係呀係呀，啲女講咗。整多個廁所？
係，同埋多間房。
我哋負擔得起咩？
會嘅。我保證。
仲有一件事。
我要你阿媽走。
我知你想。
我同意。
冇問題。多謝。多謝。
去見吓Sister Gertrude。
我冇事。
哦。
做咩？Matt唔係同你一齊咩？
-Matt？ -佢...佢嘅尊嚴。
哦，唔係。佢...佢想我哋先嚟見你。
哦，咁坐低啦。（笑）
我搞到佢好緊張。
我成世人都冇講過真心話，
而家突然間，我想講晒出嚟。
你記唔記得喺密室發生咩事？
我記得得我一個人。
KRISTEN：嗯哼。
伸出隻手，然後...然後Matt把聲。
我記得。佢話：「讓上帝帶走你。」
然後呢？
然後我見到啲嘢。
一間房入面有啲人。
佢哋互相微笑，伸出隻手。
佢哋對手好長，
伸向我呢邊。
我開始向佢哋移動。
但突然之間距離好遠。
（輕笑）我以為只係隔間房，
但好似有幾里咁遠。
然後，我feel到有嘢喺我背脊。
應該係隻手。
係Matt隻手，
佢對我微笑，
所以我轉身...
然後我就翻生咗。
咁我係咪冇靈魂呀？
-（David笑） -我唔可以咁講。
叫Matt嚟見我。唔該。
醫學上？
佢肺嗰個腫瘤—ASPS—消失咗。
淋巴結嘅癌細胞都縮細緊。
咁我哋點解釋呢？
奇蹟。
佢病之前係點㗎？
完全唔係咁。
佢好認真，好嚴肅。
-DAVID：嗯。 -佢從來唔會...
錫你？
係。
佢話feel到你隻手喺佢背脊，
見到你笑，
所以佢決定返翻去個身體度。
點解釋體重持續下降？
BEN：係呀，啲感應器壞咗。
Dr. Swan想再做一次實驗。
-同Ignatius神父？ -唔係，同一個新病人。
好。我同善終服務傾吓。
我哋有個修女，Sister Gertrude，就嚟走喇。
係？
我覺得你應該去見吓佢。
佢搵你。
我會嘅。等我有時間。
我想佢好返先。
你有冇時間？
有。
-或者我哋應該... -係，我都覺得係。
-咁... -（嘆氣）
...關於嗰晚，嗯...
喂，我哋唔使講呢啲。
-係我唔啱。 -你冇唔啱。
我都係咁投入。
你停咗我哋。呢個先最重要。
你話我停咗我哋係咩意思？
我...我只係覺得最好向前看，你明唔明？
Kristen，你係咪...
你係咪講緊你嚟告解嗰晚？
係。
但我冇停到我哋。
我哋繼續...落去。
即係？
即係...
我哋搞咗。
David，我唔知你講緊咩，
但我返咗屋企，
你停咗我哋之後，
之後，嗯...
好。
我哋錫咗，但冇搞。
我返咗屋企。
你係咪講緊你告解嗰晚？
係。
你走咗，然後...
你嗰晚冇返過嚟？
冇。你以為係點？
冇嘢。
好夜喇。
我應該係太攰。
冇事㗎。
-好，冇問題。你肯定？ -係。
（嘆氣）好。我哋唔好搞到咁尷尬，好唔好？
因為...
一定。係呀。
-好嘢。 -係。
喂，Kurt，你有冇時間？我想要個轉介。
呢啲嘢我唔熟。
我...我喺峇里遇過類似嘅事。
我連飛機都上唔到，
背脊痛到死。
咁你搵醫生啦。點解搵我？
因為我晚晚都見到—你個仆街魔鬼。
-喂，唔好講粗口。 -唉！
唔講粗口都可以強調㗎。
好，你啱。幫吓我啦。
唉。
將人生建喺沙上嘅男人—佢哋會搵我。
佢哋對肯定嘅人好奇。
但唔代表佢哋想肯定。
佢哋只係想有人幫佢哋解脫。
但我唔會幫你解脫。
當你死嗰陣，
上帝唔會睇你嘅掙扎。
佢會睇你信咩。
然後個魔鬼會返嚟。
到時就冇希望喇。
要驚住嗰日嘅來臨。
嗨。
你同David一齊做嘢？
係。
David好睇重你。
哦，我都好睇重佢。
你受過洗。
然後你背棄咗。
David係咁講？
唔係，但係事實。
KURT：Kristen？係咪你喺出面？
天啊，Kurt。
-（笑） -發生咩事？
我哋想去夏威夷。
連飛機都上唔到。
我背脊頂唔順。
-痛死我。 -等我打畀我嘅脊醫。
唔使唔使，我老婆搞緊。
你要轉介？
等我打幾個電話。發生咩事？
嗯...
Andy返咗屋企。
而家係永久嘅。
咁咪好囉，係咪？
係。只係...
我有啲...有啲擔心，
有啲分心。
因為你個神父朋友？
我哋兩個都分心。
你知你要做咩？呢個只係朋友嘅建議。
你要將段關係正常化。
-好。 -係。
請個神父嚟你屋企同你屋企人食飯。
等大家一齊舒服啲。
咁就冇秘密，冇隱瞞。
搞到一切正常。
呢個主意真係唔錯。
「真係」呢兩個字好傷人，但多謝。
♪ ♪
我有時會整蠱我阿媽。
點整蠱法？
我放藥喺佢啲食物度，睇吓佢有冇反應。
我可唔可以一齊玩？
唔得，我哋想自己玩。
喂，咁好冇禮貌。
同佢講你有癌症就快死得喇。
Just tell him you have cancer and you're dying.
哎呀，冇人想同我做朋友，因為我有癌症。
真係慘，但我哋玩得好開心。
我哋做你朋友啦。
好，你兩個，我要求你哋出去曬太陽。
-好唔好？ -我哋做緊功課，老竇。
佢哋冇做緊功課。
-收聲啦，Lila！ -唔得，唔好講「收聲」。
-老竇，你成日都... -唔得，唔好。
我唔知，我唔...
-聽住，我只係想... -（重疊對話）
好，得啦。
我關門啦。做你哋嘅功課！
-你做緊咩？ -呀！
-搬張床。 -點解？
風水。（吸氣）
-真係？好嘢。 -嗯。
-點...點樣搞法？ -你唔應該
將腳指向門口，
因為咁樣好似棺材入面嘅屍體。
所以...攞住嗰邊。攞住嗰邊。
嗯。嗯哼。呃，我哋要搬去邊邊？
-轉嗰邊。 -好。
好，係，係。去，去，去，去，去。
-好。做咩？ -等陣，等陣，等陣，
-等陣，等陣，等陣。 -做咩？
LYNN：做咩？
ANDY：呢個係咩？
-LYNN：似洗鑊水。 -或者係埋藏嘅寶藏。
-你想我打開佢？ -打開啦。
-噢！呃... -天啊！
-老竇，好臭。 -我知。呢個...
-天啊。 -呢個係咩？
噢。
噁。噁。
-老竇，冇事嘛？ -冇事。係，係，係。
我只係洗緊佢。
係，我去攞啲空氣清新劑。
-呢度仲係好臭。 -係，好主意。
-（敲門聲） -好，得啦。
等一陣。等一陣。
LILA：老竇，我要去廁所！
-等一陣先，好唔好？ -（敲門聲）
-咁你喺度等陣。 -求吓你啦？
-唔得，老竇！ -佢話等一陣。
-係，係。等陣！ -LAURA：快啲啦，老竇！求吓你！
-快啲！ -（嘶嘶聲）
好。
-LAURA：老竇！ -（敲門聲）
LEXIS：快啲開門！
-（重疊對話） -好，停，停。
-我哋要另一個廁所。 -我知。
-呢個係咩？ -呢個係一個罌。
用嚟做咩？好似甘草糖？睇落似裝甘草糖。
-等陣。 -你做緊咩？
-噓。 -噁。
好，到你。
LAURA：我要先去！
-MAN：開始啦。 -（吸氣聲）
睇吓啲生命體徵。我要睇到啲生命體徵喺線上。
-小心。 -呢邊行。
-喺呢度，好唔好？ -（模糊對話）
呢位係邊個？
呢位係Gertrude修女。
佢係安寧病房嘅修女，死於心臟病。
Kristen。好可愛。
BEN：你做咩喺度？
我得到暫緩執行。讚美耶穌。
BEN：你要離開呢度。
係，我知你哋評估員唔鍾意有人監督，
但主教擔心教區嘅責任問題。
可憐嘅女人。
當我同佢解釋
我係應校長要求
去你女嘅學校，
佢哋同意調查。
你而家要打我？
你想咁樣？
你電話響緊。
屌。
呃，好。
我一次只能答你哋其中一個。得一個。
等陣。我話我係邊度嚟？
你話你嚟自新墨西哥州。
-等陣。我係12歲定你係12歲？ -唔係。
-唔係，你12歲，我8歲。 -你8歲？
-係。 -佢真係信？
等陣。我哋一齊問問題。
-好。 -好，準備好？五，四。
-ALL：三，二，一。 -（尖叫聲）
你最鍾意嘅毛公仔係咩？
-天啊。 -血壓70/50，血氧下降。
-WOMAN：六，三，檢查。 -MAN：檢查。
LYON：脈搏110，持續上升。
佢失去知覺。
-BEVERLY：啟動磅秤。 -（模糊對話）
死亡前：48,235.66克。
-確認？ -（重疊對話）
BEVERLY：輻射流出量0.055572。
你上面仲有問題！
冇時間！我哋得幾秒！
LYON：佢呼吸困難。
心率唔規則。
佢會心臟驟停。
-我哋要失去佢！ -（重疊對話）
-嘩！ -輻射流出量0.055572！
-發生咩事？ -只係...
佢變重咗？
BEVERLY：唔...唔可能。
重咗36克。
真係癲。
BEN：你知唔知仲癲嘅係咩？
天啊，我唔知仲有冇位容納更多。
醫生話佢有第四期癌症，
ASPS，同Ignatius死嘅一樣。
點可能？
我唔知。被忽略咗。
或者...
係，神父？
可能靈魂冇重量。
可能魔鬼有。
可能魔鬼令我哋變重。
你係話魔鬼離開咗Ignatius
喺佢瀕死經歷期間？
係。
你指住近天花板嘅感應器。
佢哋全程都係綠色。
如果嗰個係離開Ignatius嘅魔鬼能量呢？
而當Gertrude修女死咗，魔鬼附身佢。
所以佢死時更重
仲有Ignatius留下嘅癌症。
好，聽住，科學唔係遊戲。
唔係玩具，好唔好？
只係需要更大嘅樣本量。
-係關於可重複現象。 -BEN：啱。 -係，但如果
上帝唔重複呢？
天啊，唔好話我知你要企佢嗰邊。
唔係，唔係，唔係。我冇。我只係...問吓。
係，所以唔可以用科學去搵上帝。
係蠢人嘅任務。
♪ ♪
佢去邊？
-另一個教區。 -BEN：嗯。
佢哋兩個都要求。
點解？
佢哋擔心留低會發生咩事。
-死細路。（嗤笑） -（電話震動聲）
救我。
DAVID：喂？
KRISTEN（唱歌聲）：呢邊。
你唔係真嘅。
啱。
查吓你嘅教理問答。
呢個唔係禁止嘅。
♪ ♪
除非你想佢被禁止。
除非你想我對你做真正禁止嘅事。
可能咬住我隻手
-以免尖叫。 -（悶聲咕噥）
♪ ♪
♪ ♪ eaking)